PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POZNALI
JSME SE
TI DVA
POZNALI MNOHO LIDÍ
STRÁVILI SPOLU SPOUSTU ČASU
A PŘEČETLI MNOHO KNIH
PROCHÁZELI SE, CESTOVALI, ČETLI
LÁSKA, ČAS, PŘÁTELSTVÍ, KOMUNIKACE
ZNOVU OTEVÍRÁM KNIHU O TOBĚ
ŽÁDOST O MÍSTO V PODPŮRNÉM TÝMU
VZDĚLÁNÍ: JIN-HWOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
ŽÁDOST O MÍSTO V PODPŮRNÉM TÝMU
NÁBOR ZAMĚSTNANCŮ, GYEOROO, 2019
Posaďte se, prosím.
DÍL 2
Slečno Kang Dan-i.
V tomto oboru nemáte praxi, ale přečetla jste mnoho klasických děl.
Zřejmě ráda čtete.
Ano. Odmala mám přezdívku Knihomolka.
Bylas knihomolka, ale taky strašná potížistka.
Víte, co znamená název naší firmy?
Gyeoroo.
Pokud vím, je to korejský výraz pro „vítězný život“.
To jsem ti řekl já.
Nastala u vás někdy chvíle, kdy jste si pomyslela,
že byste měla žít vítězný život?
Napadlo mě to včera a pořád se mě to drží.
A zítra to budu cítit stejně.
Je na vás něco výjimečného?
Nejsem výjimečná.
Dobře vím, že sama všechno nezvládnu
a že mám nedostatky.
A proto bez ohledu na to, jaké úkoly dostanu,
je budu vykonávat co nejlépe a s vděčností v srdci.
Dan-i
se musí dít něco, o čem nevím.
Vlastně ne.
Už se jí to stalo.
Hej, kam jdete?
Promiňte. Něco mám.
Cože?
Pan Bong mě zastoupí.
Zavolejte místo mě pana Bonga. Musím si něco zařídit.
Teď? Pane Cha...
To musíme probrat.
Pojď za mnou.
Nevidíš, že se zlobím?
Ty nemáš diplom? Proč přikládáš jen maturitní vysvědčení?
Proč to děláš? Nudí tě život?
Nic neříkej.
Stejně bych se tě ani nesnažil pochopit.
Volané číslo neexistuje.
Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.
Jaké má nové číslo?
Ať to zůstane mezi námi.
S ním to nesouvisí.
Dong-min je tvůj opatrovník.
„Opatrovník“? Co to plácáš?
Vždyť je mi 37, probůh.
Jde o můj život.
Jasně, jak chceš.
Kam to jedeme?
Nestarej se.
POZOR, STAVBA
Co to je? Slyšel jsem, že jeho firma jde ke dnu.
Ale daří se jí dobře, ne? Tohle bude jeho nové sídlo.
Nebo co? Vy jste přišli o dům?
Tak povídej.
Co se stalo?
Fakt ti byl Dong-min nevěrný? A opravdu jste přišli o dům?
To jsi v pěkné bryndě.
Nechápu, že jsem o tom nevěděl.
Eun-ho.
- Kde je ten parchant Dong-min? - To neříkej.
Je to Jae-huin táta.
A já ho milovala.
Už zase řekla „milovat“.
Brouku!
„Brouku“?
SMAŽENÁ RÝŽE, SUNDAE, PALAČINKY, KIMBAP
Ahoj.
To je kamarád. Je jako můj bratr.
A tohle je chlap,
kterého miluju.
Těší mě. Ty jsi určitě Eun-ho.
- Sekne ti to. - Od začátku mluvil drze.
Ano. Ahoj.
Eun-ho.
Zařídím, aby tě vzali. Motám se kolem přijímaček,
a když jsi mě teď poznal,
můžeš mluvit o štěstí.
Hned jsem poznal, jak je povrchní.
Byl to velkohubý pozér a slaboch.
Jenže tohle zdaleka nebylo všechno.
Sněz si ta plíčka. Máš je ráda.
To snad ne! To se mi zdá!
Jak jsi mohla? Jsem vytočenej!
Tvůj miláček Dong-min
má taky rád plíčka!
Ale hlavně...
- na ni nebral ohledy. - Jsou dobrá?
Na světě je tolik mužů.
Jak se mohla zamilovat zrovna do takového burana?
Moc dobrý.
Můžeš mi dělat lektora.
Ale kontaktuj mě přímo, ne přes Dan-i.
- Dobře. - Ty odcházíš?
Měl bys víc jíst.
Zapomněl jsem mu říct, jakou mám sazbu.
Řeknu mu to pak.
Řekneš mu to za mě?
Jestli takhle vypadala láska,
neměl jsem zájem.
Nechtěl jsem být idiot,
který kvůli svým emocím nevidí potřeby toho druhého.
Při milovaném člověku jsem chtěl stát až do konce.
On tu teď není.
Odjel s ženskou do ciziny
a už se nevrátí.
A já si musím vydělávat na živobytí.
Určitě jsou jiné způsoby. To chceš zahodit diplom?
Máš prestižní univerzitu. Najdi si něco lepšího.
Za poslední rok jsem se hlásila na všechna volná místa,
absolvovala jsem přes 50 pohovorů.
I když firma přijímá deset lidí, nevezme ženu,
která se po pauze vrací do práce.
Svět se prý změnil, zatímco já doma zahálela.
„Zahálela“?
Já?
K tomu jsem se nikdy nedostala.
Víš, co dělají hospodyňky?
Chystají snídani
a pak je čas na oběd. Tak uvaří oběd
a je čas na večeři.
Připraví večeři, umyjí nádobí
a je zase ráno.
Nikdy to nekončí. Taková je práce v domácnosti.
Doplníš ledničku a zítra můžeš zas.
Umyješ záchod a zítra můžeš nanovo.
Tohle se prý jako praxe nepočítá.
Proč ne?
Naučilo mě to trpělivosti a oddanosti.
A zjistila jsem, jak moc chci zpátky kariéru.
Proč to nejde?
V podpůrném týmu
není věková hranice. Řekneš, že máš jenom střední...
Budeš jen vyřizovat pochůzky kolegům.
Je to špatně placená práce na dobu určitou.
Dan-i, ta práce je pro čerstvé maturanty.
No a? To mám dál žít takhle?
Řekněme, že umřu v 80 letech. Takže jsem jen v polovině.
Fakt musím žít dál takhle?
Promiň.
Netušil jsem, co prožíváš.
Vím, žes bez mého vědomí půjčil Dong-minovi peníze.
A taky vím, že ti je nemohl vrátit.
Už jsi udělal víc než dost.
Vezmi si to.
Prosím?
Dobrý den, pane Cha Eun-ho.
Tady reportérka Jo Yeong-ju z Cine 22.
Chtěla jsem se zeptat, kde jste.
Právě jsme dorazili.
Aha, to interview je dneska.
Začíná mi směna.
Mizím.
Omlouvám se. Mám hlavu v jednom kole.
Kde že to bylo?
Dobře.
Nic jiného nemám.
Stříhejte ji na konci zelené části
a nebudete si muset šalotku kupovat.
„Na konci zelené části.“
Takže třeba tady?
Pane Šalotko, teď to na chvilku zabolí.
Tak pozor.
Drásá mi to srdce.
Všechno kupuju už mrtvé.
Řezat živou rostlinu je...
Páni, to byly nervy.
Paráda! Vypadáte bezvadně.
Jste úžasně fotogenický!
Měl jste se stát hercem, pane. Hotová pastva pro oči!
Dobrý.
Kde teď bydlíš?
Neříkej, že ti neposílá alimenty.
Dobře, výborně.
A teď s knihou, prosím.
Dáme fotku s knihou.
Uvolnit se a úsměv!
Pošli mi adresu.
Večer se zastavím.
Musím vidět, jak opravdu žiješ.
Tak začneme?
- Jistě. - Váš nový sci-fi román
Malí lidé má skvělý ohlas.
Debutoval jste už na střední škole
románovou sérií s názvem Krvavá smlouva, že?
Slíbila jste mi, že o tomhle se bavit nebudeme.
Totiž...
Pokud je mi známo,
váš literární styl se změnil
po setkání s ředitelem Gyeoroo Kimem Jae-minem.
Jak jste se poznali?
PŘED DESETI LETY
Eun-ho! Muž podobný Chowovi Yun Fatovi se mě před chvílí zeptal:
„Kde je ten spisovatel Cha Eun-ho?“
Hledal tebe.
SVIŠTĚNÍ
HŘMĚNÍ
PRÁSK!
Krvavá smlouva.
Vy jste spisovatel Cha Eun-ho, viďte?
Ne, nejsem.
POKYVUJE HLAVOU
Ne. Vypátral jsem vás.
Takhle pohledný spisovatel
- je vzácnost. - Říkal jsem, že to je omyl.
JE MU V PATÁCH
POKRADMU HO SLEDUJE
- Pane Cha. - To snad...
ZUBÍ SE
SVLÉKÁ SE
VRTÍ HLAVOU A VZDYCHÁ
Slibuju, že nikdy nebudete muset řešit peníze.
Uhněte. Ksakru.
V tom případě...
Co kdybyste u mě nastoupil jako nejmladší redaktor
v dějinách nakladatelství?
Redaktor?
Jestli chcete,
nabídnu vám doživotní smlouvu.
Tak co?
GYEOROO
NECHÁPAVÝ
Božínku! To snad není možné!
Jsem rád, že jste přišel, pane redaktore.
No tak...
VY A JÁ
ÚSMĚV
- Neřekl jste, že jste tu sám. - Máknem na tom spolu, pane Cha.
Právě jste se stal jedním ze zakládajících členů firmy Gyeoroo.
Od srdce vám blahopřeji.
Gyeoroo.
Zvítězíme!
A tehdy se váš literární styl změnil.
Podle kritiků jste začal psát žánrové romány
s vysokou literární hodnotou.
Ale to nebylo kvůli panu Kimovi Jae-minovi.
O psaní hodně přemýšlím už od doby,
kdy jsem studoval korejskou literaturu.
Takže Gyeoroo se stalo zavedeným nakladatelstvím
díky sérii Člověk, která byla výsledkem
vašeho upřímného hloubání a bádání, že?
Dobré ráno.
Nazdárek.
HUKOT
FUNĚNÍ A LISTOVÁNÍ
NETLUMOČITELNÉ
LISTOVÁNÍ
VYDÁVÁNÍ
BESTSELLER Č. 1
FIČÁK
BZUKOT
STÁLE BESTSELLER Č. 1
TRADÁ!
Nakladatelství Gyeoroo.
Ještě poslední otázka.
Hlavním důvodem rychlého růstu Gyeoroo bylo upřímně řečeno
získání autorských práv na díla Kanga Byeong-juna.
Můžete nějak komentovat zvěsti
o jeho odchodu do penze
a o jeho zmizení?
Haló?
Momentíček.
Tohle je naléhavé. To interview ukončíme.
Ano, už jsem vám to vysvětlil.
Bylo to tak, že...
Nemáš dojem, že jsou tam všichni divní?
Když se jich zeptáme na Kanga Byeong-juna,
jsou najednou jako na jehlách.
DAN-I
Nastav si na dveře původní kód.
Budu ti dělat hospodyňku,
než si seženu pořádnou práci.
NAKLADATELSTVÍ GYEOROO ZALOŽENO 2009
Máme mu darovat knihy?
Profesor Jeong Gil-su z Univerzity Hankuk
je chce zařadit do osnov.
Co myslíte vy?
Řekneme mu, ať si je koupí.
Pro změnu správná odpověď.
Když už o ně požádal, tak by to nebyl dar.
Přesně tak.
Vydávání knih není žádná charita.
V Jongno-gu se staví dětská knihovna.
Chtějí, abychom darovali...
A co peníze od vlády? Proč ještě chtějí knihy zdarma?
To jim mám vyřídit?
Božínku.
Že je nám líto, ale že je nemáme skladem.
Pane, ti noví zaměstnanci v podpůrném týmu
budou pomáhat i mně, viďte?
Jsme teď zavalení prací...
Hrajou snad hry o to,
kdo večer zaplatí útratu?
Naši zakládající členové Gyeoroo?
- Ale ne! - Bože.
Na řadě je slečna Go.
Losujeme, kdo obvolá přijaté.
Kdo jim oznámí tu úžasnou zprávu.
Rozhodujeme, kdo to bude.
Je to radostná zpráva.
To už se rozhodlo?
Dnes jim to musíme oznámit.
Budu to já.
Bože, já mu závidím.
Pardon, ale vyšlo to na mě.
Jako prezident firmy se o tento náročný úkol postarám sám.
On to myslí vážně!
„Vážený uchazeči.
S radostí vám oznamujeme, že jste přijat.“
„Moc děkuju! Jsem z toho úplně na větvi!“
Všechny příjemné věci dělá pan Kim.
PREZIDENT KIM JAE-MIN
Pane Kime, okamžik.
Já to vyřídím.
ŽIVOTOPIS KANG DAN-I
Tato uchazečka.
Do podpůrného týmu?
Tu jsem si prosadil já.
Uchazeči vyplňovali dotazník.
Podívejte, co napsala ona. Dojemné.
Chceme získat informace pro vaše pohovory,
takže odpovídejte upřímně.
Jak vidíte,
není to nic těžkého. Otázky jsou možná až dětinské.
Chtěli průvodní dopis. Co je zase tohle, ksakru?
- Prosím? - Pardon.
Sluší vám to.
DOTAZNÍK UCHAZEČE
„Napište, co chcete vzkázat sami sobě.“
Drahá Kang Dan-i,
už jsme spolu strávily 37 let.
Ale jak vidíš,
pořád tě moc dobře neznám,
takže mám v plánu dozvědět se o tobě víc. Od této chvíle.
Pardon.
Promiňte.
Pardon.
Vím, žes dělala, cos mohla, Dan-i.
Ať ti nespadne. Je drahá.
Sněz tohle.
Dobrý. Ještě mám.
Tenhle kousek zbožňuješ.
Promiň, že jsem si tě dost nevážila.
A sotva jsem ho uviděl...
Promiň, že jsem se k tobě chovala mizerně.
A...
Jae-hui.
- Promiňte. - Já chci čokoládu!
Čokoládu, povídám!
Promiň, že ses cítila bezvýznamná.
Prober se.
Musel jsi tolik pít?
Vstávej.
Moc se omlouvám, že jsem tě nechala tak tvrdě pracovat.
Muselo to být těžké.
Určitě ti bylo často do pláče.
K tomuhle je druhý zdarma, tak si pro něj zajděte.
To si pro něj mám chodit sama?
Ano. Nemůžu opustit pokladnu.
Tak to ne. Nemarkujte mi to. Nechci to.
To je cavyků...
Takže vám to nebudu markovat.
Hoďte sebou trochu.
- Promiňte. - Ale zvládalas to s úsměvem.
Díky, žes zůstala silná, Dan-i.
A proto chci,
abys byla od této chvíle šťastná.
Zapomeň na včerejšek
a žij pro dnešek.
Každý den mysli jen na budoucnost.
Co chceš dělat?
A co máš ráda?
Najdi znovu odpovědi.
Musíš, jasné?
Zvládneš to i tentokrát.
Buď vítězka. Dokážeš to.
Zůstaň až do konce silná.
Musela toho spoustu přetrpět.
To obvykle bývají dobří zaměstnanci.
Proč se tak tváříte?
Vás to nedojalo?
Gramaticky je všechno správně.
Nejsou tam ani syntaktické a pravopisné chyby.
Proboha, ten chlap nemá srdce.
Jak může takový člověk vůbec psát?
Tak kým začneme?
„Oh Ji-yul...“
- Pusu! - No tak, lidičky!
- Pusu! - Nechte toho.
MÁMA
- Pusu! - Pusu!
Kde jsi? Stojím před akademií.
Tohle není máma.
Buďte zticha.
Haló?
Kdo že?
Volám z Gyeoroo.
S radostí vám oznamuji, že jste úspěšně zvládla pohovor.
Jo, to je to nakladatelství.
Co je? Proč nekřičí nadšením?
Kdo ti volá?
Z nakladatelství. Prej mě vzali.
Ale obešla jsem toho víc.
Kdy mě tam potřebujete?
Zítra jedu s mámou na Filipíny.
Můžu nastoupit, až se vrátím?
Slečno Oh Ji-yul.
Potřebuju, abyste nastoupila zítra.
Tohle je špatně.
Tenhle snad bude normální.
Haló.
Připojíte se k naší kampani?
Haló? Připojíte podpis pod naši kampaň?
Jo, dobře.
ŽIVOTOPIS
Ahoj, Eun-jeong.
Tys ještě
nesehnal práci?
Ale sehnal.
A kde pracuješ?
KOREJSKÝ STÁTNÍ POZEMKOVÝ ÚŘAD
Je to veřejná korporace.
Jako korejský občan
jsem chtěl pracovat pro vlast a pro občany.
Cítil jsem morální povinnost.
Chápeš?
Pořád jsi stejně divný.
Ale přeju ti to.
Určitě tě ta práce uspokojuje.
Vždycky mě zajímalo, jak se ti daří,
když jsme se takhle rozešli.
Vážně?
Pořád máš moje číslo?
- Vítejte! Dnes máme slevovou akci! - Vítejte! Dnes máme slevovou akci!
- Dnes máme slevovou akci! - Dnes máme slevovou akci!
Státní podnik?
- Vítejte! Dnes máme slevovou akci! - Vítejte. Dnes máme slevovou akci.
Ano, tady Park Hoon.
Přijali mě? Kam?
Do nakladatelství?
Bože, to jste mi nemohl zavolat
před minutou?
Velice se omlouvám, že jsem vám nezavolal dřív.
ŽIVOTOPIS KANG DAN-I
Haló?
Dobrý den, slečno Kang Dan-i.
Ucházela jste se o místo v nakladatelství Gyeoroo, že?
Prošla jste závěrečným pohovorem.
Blahopřeji.
Vážně?
Já...
Já vážně prošla?
Díky! Mockrát vám děkuji!
- Kdo to byl? - Tys byla na pohovoru?
Na plný úvazek?
Vzali mě. Oni mě přijali!
Vzali mě!
Propáníčka!
- No to je skvělé! - Ježkovy voči!
Propána!
No to je skvělé!
Já to zvládnu! Jsem silák!
„Jsem silák“?
Ta je taky švihlá.
Čeká mě dlouhá cesta.
Všechny vás zvu na jogurt!
Ne, moment!
Na dva jogurty!
Moc ti to přeju!
ŠÉFREDAKTOR CHA EUN-HO
Řekněme, že umřu v 80 letech. Takže jsem jen v polovině.
Fakt musím žít dál takhle?
Zkontrolováno?
Ano.
Po vás už to kontrolovat nemusím.
Můžete to rovnou odevzdávat.
Nechala jste si u mě šaty.
No jasně.
Zapomněla jsem vytáhnout z pračky prádlo.
Jak jste mohla zapomenout podprsenku?
No jo, já vím.
DAN-I
Přijali mě.
Já s tím nemám nic společného.
V práci se neznáme.
Neříkej, že mě znáš, a nečekej ode mě pomoc.
To je podlé.
Přestaň mi dělat hospodyňku
a sežeň mi novou.
EUN-HO
Blahopřeji
k přijetí, Dan-i.
Uvařila jsem polévku doenjang, tvoji oblíbenou.
Jsou v ní i mušle, tak ji nezapomeň sníst.
Vypadá báječně.
Takže množství odpadu v Koreji
je podle vás neudržitelné?
Ano, Korea je jednou z mnoha zemí,
které používají spoustu plastu,
a výsledkem je obrovské množství odpadu.
V roce 2015 se Korea řadila k...
Jsem silná!
Můj první den v práci!
Jupí!
Sláva!
Není to ta,
co mi dala tu šalotku?
Sakra.
NAKLADATELSTVÍ GYEOROO ZALOŽENO 2009
Zvládni to.
Vydej ze sebe maximum.
Buď vděčná
a pracuj tvrdě.
DIPLOM KANG DAN-I
POTVRZENÍ O PRAXI KANG DAN-I
DIPLOM KANG DAN-I
Vy jste nově přijatá?
Ano.
Rád vás poznávám. Jmenuju se Park Hoon.
A já jsem...
Kang Dan-i.
Těší mě, Dan-i.
Určitě jste nervózní, když jste tu první den.
Ale to vůbec nemusíte.
Zdejší zaměstnanci nejsou o nic lepší než my.
Stačí být sama sebou.
A když to nepomůže,
tak to jednoduše berte
- jako zdroj příjmů a nic víc. - Dobře.
Musíte to brát easy
a jít si svou cestou.
Že jo? Souhlas?
Jestli nesouhlasíte, tak soráč.
Nemusíte souhlasit. Buďte free.
EASY? SORÁČ? FREE?
Nebuďte tak nervózní.
Opakujte po mně.
Nádech.
Výdech.
Taky jsem tu první den.
Už teď
to cítím.
Co cítíte?
Že spolu budeme
dobře vycházet.
Hodně štěstí nám oběma.
Ruku už jsme si podali.
GYEOROO
NOVÍ ZAMĚSTNANCI 9.00 ZASEDAČKA VE TŘETÍM PATŘE
Počkejte!
Nahoru.
Vy jste taky nová?
Moc rád vás poznávám.
Jmenuju se Park Hoon.
Já jsem Ji-yul.
Nahoru.
Asi nás vzali čtyři.
Park Hoon, jméno mé.
Slyšel jsem, že loni vzali osm kousků.
Mně je 27. A vám?
Tak to jsme dva.
Vy jste asi taky zhruba v našem věku.
Nepokládám za nutné sdělovat vám svůj věk.
Jasan.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Myslím, že nás celkem vzali sedm.
Všem vám teď poskytnu
pár cenných informací.
Ženské, co má na starosti
nové zaměstnance,
se prý přezdívá Druhá ježibaba.
Jmenuje se Song Hae-rin.
Sedněte si už.
Je tu třetí rok a nedávno ji povýšili.
Předběhla kolegy i starší zaměstnance.
Taky ji říkají Ledová královna.
Prý je fakt nevrlá.
A těžký workoholik.
Ždímá všechny kolegy.
Vždycky je důležité chytnout někoho normálního.
Ale to nám nehrozí.
Jednoduché to asi nebude.
Takoví lidi jsou všude.
Jasně. Říká se tomu „zákon zachování magorů“.
Budeme to muset přetrpět.
Ale jestli ona je Druhá ježibaba,
kdo je první?
Ředitelka Go Yu-seon.
Já se picnu!
Smekám, že to víte.
Základní věci byste měli první den znát.
Jasně, první den v práci
dostaneme vizitky s logem Gyeoroo.
To se mi na téhle firmě líbí.
Ale proč nám je dáváte vy?
PŘÍRUČKA PRO ZAMĚSTNANCE
Jsem Song Hae-rin a mám na starosti zácvik nových zaměstnanců.
Jsem workoholička.
A ždímám kolegy.
Takže to nebudete mít lehké.
Ale takoví lidi jsou všude.
Říká se tomu „zákon zachování magorů“.
Jak stojí na vizitkách, Ji-yul bude v redakčním týmu.
Hoon je v marketingu.
Ji-ho půjde na rozvoj podnikání.
Min-seok bude v dětské redakci a Hui-yeong v designu.
A Dan-i bude pracovat v podpůrném týmu.
Všichni jste pro tuhle práci tvrdě pracovali.
A do práce jste dnes jistě přišli plní naděje.
Ode dneška jste všichni kolegové.
- Ahoj. - Ahoj.
Ale zároveň jste konkurenty.
Jeden z vás dá do měsíce výpověď.
Mít zaměstnání na plný úvazek v téhle branži nemá význam.
Po třech měsících
dá výpověď další člověk, který půjde dále studovat.
Po roce vás nezbude ani polovina,
i když jste o tohle místo bojovali.
Takže vám chci říct jedno.
Nebudu zaškolovat ty,
kteří stejně odejdou.
Poraďte si sami.
Dobré ráno, pane Cha.
Zdravím.
Naši noví zaměstnanci.
Nejsou rozkošní?
Je trochu staromódní.
Ta v tom černém kostýmu.
Nedělá v podpůrném týmu?
Možná je trochu stará.
Má dětskou tvářičku, ale postrádá styl.
Ne, je to úplně můj typ.
Přijde mi elegantní
a schopná.
Máme ten koncept básní v próze pro slečnu Kang?
Úplně se vypařila.
Už měsíc se s ní nedokážeme spojit.
Napravo je tiskárna.
A přímo před sebou máte hlavní zasedací místnost.
Teď se seznámíte se všemi týmy.
Za mnou, prosím.
Naši noví zaměstnanci.
- Dobrý den. - Jsem Park Hoon.
Pane...
No vida!
- Páni! - Naši noví zaměstnanci.
Gratuluji.
Jsem Park Hoon.
- Oh Ji-yul. - Rád vás poznávám.
- Kang Dan-i. - Těší mě.
- Gyeoroo, zvítězíme! - Zvítězíme!
Já jsem Park Hoon.
To je kancelář ředitelky. Počkejte tady.
Noví zaměstnanci...
Jistě.
Má moc práce.
Tudy.
Tohle je firemní knihovna.
Máme zde asi 10 000 titulů.
Je otevřená všem,
takže sem beze všeho choďte pro podklady.
Jistě.
Můžeme ji kdykoliv používat.
Teď pojďme do kavárny.
Kavárna!
Prosím.
Já jsem...
nejzvědavější na Cha Eun-ho.
Myslel jsem, že bude na mém pohovoru.
Šéfredaktor, spisovatel a profesor.
Určitě toho má nad hlavu.
Zvládá tři práce, zatímco jiní by nezvládli ani jednu.
U mě na pohovoru byl.
Je moc milý a krásný.
K čertu.
Mimochodem, kolik je vám?
- Je mi třicet... - Takže o tři roky víc.
...sedm.
Dan-i, vám je...
Vlastně pardon.
Tak to nejste nový zaměstnanec.
Máte nějakou praxi?
Nemám.
Aha, rozumím.
Takže jste celou dobu studovala.
Budu pracovat na smlouvu v podpůrném týmu.
A jsem středoškolačka.
Určitě spolu budeme vycházet.
Taky doufám.
Tady máte visačky.
Ty jsou úžasné!
Pro koho asi jsou?
- Co to je? - Co je to za květiny?
My tu máme svatbu?
Jsou pro novou zaměstnankyni.
Slečna Oh Ji-yul?
Že by od přítele?
Ji-yul, blahopřeji k novému místu.
Ať se ti daří. Máma.
Máma je jednička.
Ty jsou krásné, že?
Od mámy?
Vyfotím je.
Asi je maminčin mazánek.
To ji teda lituju.
- Jsou rozkošné. - Ta je v našem týmu, pane.
- Vyfotíte mě? - Jistě.
Kdo ji, probůh, přijal?
Vy. Přijímáme lidi bez praxe a vy jste řekl, že radši vezmete ji
než někoho, kdo se tváří, že všechno ví.
Tihle lidi jsou prý tvárnější.
Ještě se mnou.
Proč jsem to jen říkal?
Budu ji zaučovat
ze všech sil, pane.
Jistě.
Sluší mi to?
To se ví.
To je on.
Šéfredaktor Cha Eun-ho.
Konečně ho poznávám.
To není pravda.
Obarvím si vlasy na jeho odstín.
Z marketingu...
Prima. Fajn.
- Nacvakal jste jich 200? - Ano.
- Tak ještě pár. - Jasně.
GYEOROO, KANG DAN-I PODPŮRNÝ TÝM
Slavíme třetí výročí.
Máme mnoho cen, takže sem hoďte svoji vizitku.
Vylosujeme z nich vítěze.
Tak to zkusíme.
Bude to 16 000 wonů.
Dám vám na sebe kontakt.
KANGIN ELEKTRO KIM JI-YOUNG
Ale já vizitku nemám.
Odešla jsem z práce.
Proč? Byla jste moc dobrá.
Musela jsem se starat o dceru.
Někdy vám zavolám.
Samozřejmě.
GYEOROO, KANG DAN-I PODPŮRNÝ TÝM
Dan-i!
To myslíš vážně?
Neříkej, že mi budeš dál dělat hospodyňku.
K tobě domů nejdu.
A sháním za sebe náhradu.
Ty tu někde bydlíš?
Jdeme. Podívám se, kde bydlíš.
Možná příště.
Mám doma strašný binec.
Tak tě aspoň svezu. Nastup si.
Tak dělej. Nastup si.
Ne, to je dobrý.
Dojdu sama.
Ahoj.
Dan-i.
Dan-i, sedej.
Tak nedělej drahoty.
KANG DAN-I PODPŮRNÝ TÝM
Nemám to komu ukázat.
To je moje vizitka.
Tak ahoj.
Moment, předtím šla opačně.
GYEOROO, KANG DAN-I PODPŮRNÝ TÝM
Je trochu staromódní.
Ta v tom černém kostýmu.
Na-gyeong, to jsem já.
Máš ještě otevřeno?
Dan-i, nastup si. Někam spolu pojedeme.
Tak pojď!
Není to butik Na-gyeong?
Pojď.
Ahoj, Dan-i.
Vy spolu zase chodíte? Copak jste se nerozešli?
Jsme zase kamarádi.
Je to vůbec možné?
Tak proč spolu zase nechodíte?
Jak můžu, když byl jeden z nás nevěrný?
Tys jí byl nevěrný?
Nevěrníky opovrhuju.
Netušila jsem, že jsi takový osel.
Slyšíš to?
To já podvedla jeho.
Tohle ti bude slušet.
Vezmeme si pár věcí.
Vypadáš staromódně.
Vypadám decentně.
Nech toho. Já mám co na sebe.
Vystačím si s tím, co mám.
Chceš pořád chodit jen v tomhle?
Prý jsi sehnala místo
jen proto, že jsi ze sebe udělala středoškolačku.
Ona to může vědět.
Ostatní jsou určitě hodně mladí.
Stejně jako šéfové.
Každého znervózňuje, když je jeho podřízený starší než on.
Tyhle věci vypadají dobře, ale mají kazy.
Nemůžu je prodat.
Tyhle jsou hezké.
Takhle se mi omluví za tu svoji nevěru.
Zkus si je a uvidíme.
Dobrá. Tak si je tedy zkusím.
Tudy.
Díky.
Můžu dát maximálně 20 procent.
Nesmysl. Dáš 30.
Ranilas moji duši.
Fajn, ale peníze pošleš ještě dnes.
Vypadáš fantasticky.
Není už to příliš?
Tohle teď nosí všichni.
Sukně je moc krátká.
A tyhle?
To se do práce asi moc nehodí.
Ten vypadá hřejivý.
Sluší ti.
- Oukej? - Díky.
A teď ke kadeřnici.
Šaty jdou na ni, vlasy půjdou na mě.
Ty mi chceš dělat i vlasy? To není nutné.
Nové hadříky na změnu stylu nestačí.
Už budou mít zavřeno.
Volala jsem tam.
Zrovna chodím s majitelkou.
Jasně, to s ní mě podvedla.
Už chápeš, že jsem neměl šanci.
Potřebuješ sestřih.
Na-gyeong.
Dan-i, tohle je Ju-yeon.
Dobrý den.
Vydržíte vteřinku?
Pomůžeš mi?
Ty sis nechal přebrat holku holkou?
A ty sis nechala přebrat holkou manžela.
Vážně ti to nevadí?
Ne.
Milovals ji vůbec?
Nevím.
Když dostanu košem,
nikdy to neberu přes city.
Uvědomím si, že jsem vlastně nebyl zamilovaný.
Tyhle vlažné vztahy nechápu.
A zůstat kamarády je ještě divnější.
- Vysaď mě tamhle. - Hodím tě až domů.
Ne, nechci.
Řekla jsem bytné,
že si nebudu vodit domů chlapy.
Copak to jde?
Pa!
Přestaň utíkat. Upadneš.
Sekne ti to.
Co myslíš, Eun-ho?
Musí se mu nelíbit.
Podle něj jsi krásná.
Takže tyhle?
Když se usměješ, jsi krásnější.
DOTAZNÍK UCHAZEČE
NA CO JSTE NEJHRDĚJŠÍ?
Na střední škole jsem zachránila život chlapci.
Musela jsem pak opakovat ročník,
ale zůstal mi dobrý kamarád.
Když jsem byla malá,
nebavilo mě číst knížky.
Nejradši na světě
jsem měla míče.
Konkrétně fotbalové.
Základní škola Gureum proti základní škole Taeyang!
Je to teprve předkolo, ale týmy si nic nedarují.
Cha Eun-ho, supernováček z taeyangské základky!
Klamem těla
zmátl soupeře a má volnou cestu do branky!
Viděli jste od prcka tu zidanovku?
Je to tam!
Gól!
Viděli jsme malého génia v akci!
Cha Eun-ho!
Ty se vážně raduješ?
Skóroval jsi do vlastní branky!
Pořád si nepamatuješ, že se v poločase mění strany?
A s tímhle postižením chceš hrát fotbal?
Vybodni se na to!
Svá slova o dětském géniovi beru zpět.
Toho dne mě potkalo něco neuvěřitelného.
Ach ne.
Není to Kang Dan-i, ta tyranka ze školy?
To těžko.
A...
poznal jsem někoho výjimečného.
Hej.
Kluku.
Nebul už. Bolí mě z tebe hlava.
Já se cítím skvěle.
Slyšels, že se budu uzdravovat rok?
To je žůžo.
Celý rok bez školy!
Hej, kluku.
Než se úplně uzdravím,
budeš můj poslíček.
Po škole přijď rovnou sem.
Jasný?
Pojď s tím blíž.
Další stránka.
Obrátit.
To mám radost, že jsou Seul-bi a Sirius zase šťastní.
Šťastné konce jsou nejlepší.
Ahoj!
Nashle.
Ahoj.
Tuhle už jsem četla.
A tak jsem
rok dělal Dan-i poslíčka.
V téhle knize je život. Vidíš ho v ní.
To je nuda.
Poprvé v životě
jsem pořádně držel v ruce věc jménem kniha.
Kdysi to bývala bojová umění. Teď z toho dělají hip-hop?
Nemusíš se pořád prát.
O klucích nic nevíš.
Můj druhý talent,
totiž spisovatelské nadání,
se tak ve mně probudil
po setkání s větroplaškou jménem Kang Dan-i.
Co se děje, Dan-i?
Ty bydlíš u mě doma?
DVA LIDÉ, KTEŘÍ SPOLU STRÁVILI SPOUSTU ČASU,
NEPOTŘEBUJÍ VYJADŘOVAT SVÉ CITY SLOVY.
VÍM, ŽE SAMA NIC NEZVLÁDNU, A TAK ŽÁDÁM SVĚT O POMOC.
„PROŠLA JSTE.“ JAKO BYCH DOSTALA SVOLENÍ KE VSTUPU DO SVĚTA.
DAN-I SE NĚCO STALO. PROČ JSEM TO TAK DLOUHO NECHÁPAL?
KDYŽ SE SMĚJE, JE KRÁSNÁ, ALE KRÁSNÁ JE, I KDYŽ SE NESMĚJE.
„CHCI, ABYS BYLA ŠŤASTNÁ A DĚLALA, CO MÁŠ RÁDA.“
NETUŠIL JSEM, ŽE SVĚT, KTERÝ MĚ TAK HÝČKÁ, JE K DAN-I TAK BEZCITNÝ.
Co uděláš?
Vyhodíš mě?
Proč je tak silný?
Neměla ani polštář.
Viděl jsem tě, když jsem sem jel.
Ukážu jí, co dokážu.
Znáte mě.
Jsem Kang Dan-i. Kdysi tak úspěšná v reklamě.
Design obálky Ji Seo-jun.
Momentálně nejlepší designér. Přiveďte ho do Gyeoroo.
Viděl jsem ji plakat.
Myslel jsem, že mi pukne srdce.
Lidé
mi říkají jménem.